.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. ❤ ميشود وارد عشق وقتي که ❤
قسمت بيست ونهم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
کیونگ ، ما منتظر کی هستیم؟
چرا نمیریم داخل منتظر بمونیم؟
. یکم دیگه صبر کن خودت میفهمی
شما ها اینجا چکار میکنین؟
! نرو
. من میرم ، باید برم
! وگرنه با شانگ لین دعوام میشه و میزنمش
! اون بهمون خیانت کرد و رفت طرف دشمنامون
! یا این رو مجبور کرد خونش رو تخلیه کنه
، ولی من چطور میتونم ایدلم رو بزنم؟
، ولی حتی نگاه کردن بهشم
! عصبانیم میکنه
. هی ، وایسا ، وایسا یه ثانیه
! نرو
... شما ها دارین چکار میکنین؟
! شائو فن این همون چیزیه که میخواستیم باهاش خوشحالت کنیم
! خوشحالم کنین ؟ وقتی اونو میبینم عصبانی میشم
...اگر چه
.اگر چه ...هنوزم دلت میخواد ببینیش
! پس برو خوب نگاش کن
این دیگه چکاریه؟ ! دیگه اذیت نکنین
. شائو فن ، خوب گوش کن
. داداشم ، هیچوقت بهمون خیانت نکرده
!چی ؟
.. اون رفته طرف برت و بقیه
، تا بهمون کمک کنه اطلاعات بدست بیاریم
، و نقطه ضعفشون رو پیدا کنیم
! و منتظر یه فرصت بمونیم تا ازش استفاده کنیم
... یعنی اینکه
.شانگ لین داره جاسوسی برت رو برامون میکنه
... پس شانگ لین
شانگ لین هنوزم دوستمونه مگه نه؟
! پس چی ! اگه دوستمون نبود که تا الان کشته بودمش
! دفعه ی قبلی هم بخاطر تو به حد مرگ کتک خوردم
برو بابا ، کی مجبورت کرده بود به ما راستش رو نگی؟
واقعا دردم گرفته بود ، میفهمی؟
! من ، من خیلی خیلی خوشحالم
! شانگ لین عوض نشده ! تو عوض نشدی
. من توی اروپا کلی دوست سرمایه گذار دارم
. بهت لیست اسماشون رو میدم
. مهم ترین فرد توی لیست آقای لی یی سی هس
.آره هست
. این همون آدمیه که باعث ورشکستگی اون بانکه سرمایه گذارمون شد
، ورشکستگی اون بانکه . همش زیر سر اون بود
، تازشم
. ما باید رابطه ی کاریمون رو با اون گسترش بدیم
. فکر کنم خودت فهمیدی چی میگم
. مشکلی نیست
.بریم
. شانگ لین ، میخوام باهات حرف بزنم
میدونستی برت داره از اون سه میلیون استفاده میکنه تا منو مجبور کنه برم طرفشون؟
. واقعا نمیدونستم
. برت خیلی مارمولکه
میخواد به حد مرگ رییس رو عصبانی کنه
! باید یه نقشه ای چیزی بکشم
. شانگ لین منظورم این نبود
. اون مردیکه میتونه با اون سه میلیون هر غلطی که میخواد باهام بکنه
. من اصلا نمیترسم
. یو جیانگ ، نگران نباش
! خودم یه راه برای نجات از این مشکل پیدا میکنم
! تو فقط یه راه برای نزدیک شدن به یا این پیدا کن
! این بزرگترین کمکیِ که میتونی بهم بکنی
..بازم اینو گفتی که ! تا حالا هزار بار شنیدمش
کی الان حال حرف زدن درباره ی رابطه رو داره؟
. یو جیانگ ، من میدونم تو چه احساسی داری
. میترسی یه بار اضافه روی دوش یا این باشی
بخاطر همینم میخوای خودت رو فدا کنی مگه نه؟
! شانگ لین
! بهت که گفتم منظورم این نیست
میدونستی؟
، حتی اگرم تو این موقعیت به یا این نزدیک بشم
. اون منو قبول نمیکنه
. اون سر سخت تر از هر کس دیگه ای هست
! ولی تو سعیت رو بکن
! ببخشید خانم
میشه یه لیوان دیگه برام بیارین؟
. بله
! چه زمان بندی دقیقی
. الان خیلی دلم هوس قهوه کرده بود
!ممنون
! خیلی خوبه
.. یا این
... من . دوستت دارم
، درسته خیلی کارا کردم که
..ازشون پشیمونم . ولی هنوزم دوستت دارم
. همیشه دوستت داشتم . اصلا هم حسم بهت تغییری نکرده
. میدونم
. پس بالاخره باهام رو راست شدی
، ولی ...شانگ لین میتونی یه روز بهم وقت بدی؟
. میخوام احساساتم رو جمع و جور کنم . فکر کنم یه روز کافی باشه
. بعد از اینکه یه روزِ تموم شد بهت جواب میدم
چی شد؟
. هیچی
. مواظب باش
. بیا
! مواظب باش پیش نویسمون خراب نشه
. پیش نویس رو میتونیم دوباره بنویسیم
! ولی اگه خون تو خشک بشه میمیری
حالت خوبه؟
. نترس نمیمیره
. میبینی ، اصلا احساس نداره
برو بابا ، فقط یه زخم کوچیک بوده
اونوقت میگی بی احساس؟ اگه بقیه بشنون چی میگن ؟
! یه نفر داره برام بی احساس بازی در میاره
! اینطوری دیگه فهمیدی بی احساس نیستم
! کیونگ تو خیلی عجیبی
! اول که به کینگ فنگ کمک کردی ولی بعدش سرش داد زدی
. برو از پیش نویسا کپی بگیر ، بقیش با من
! چشم بانو
بیکاری؟
. میخوام درباره ی یه موضوعی باهات حرف بزنم
. شانگ لین ...بهم اعتراف کرد
واقعا؟
. بهش قول دادم سر یه روز بهش جواب بدم
. میخواستم نظر تو رو هم بدونم
. یا این ، تو شانگ لین رو دوست داری
.شانگ لین ...واقعا باهام خوبه
! پس قبولش کن
یو جیانگ از ته دلت این حرف رو زدی؟
! یا این نمیخواد نگران من باشی
! فقط به حرف قلبت گوش کن اینطوری بهتره
. یا این ، برای تو و شانگ لین دعای خیر میکنم
، حتی اگه بخاطر اون سه میلیون دلاری که بدهکارم بیفتم گوشه ی زندون
. پشیمونی ای ندارم
. یا این ، من واقعا براتون دعای خیر میکنم
چرا ازم خواستی باهات بیام بیرون؟
، شرمنده ، بخاطر وضعیت الانم
. فقط میتونم برات غذا بخرم
! اگه پول نداری ، پس مهمون من باش
! باشه
... کیونگ فهمیدی
طرز رفتارت با کینگ فنگ عوض شده؟
واقعا ؟ یعنی مثل قبلنا نیست؟
. اصلا نیست
، وقتی میبینم شما دو تا با هم بهتر شدین
.آرامش پیدا میکنم
اینقدر داراماتیکه ؟
. فکر کنم بهتره شما دو تا با هم قرار بزارین
. کیونگ همه میدونن کینگ فنگ تو رو دوست داره
ولی تو چی؟ تو کینگ فنگ رو دوست داری؟
... من ! معلومه که دوسش دارم
. من تو رو هم دوست دارم ، داداشم رو هم دوست دارم و یا این رو هم دوست دارم
. من همتون رو دوست دارم
. کیونگ ، کینگ فنگ عاشق کشته و مرده اته
. فکر کنم تو هم باشی
... خودت دربارش فکر کن
. موقعی که اون گم شده بود چقدر نگران شده بودی
، تازشم اون موقعی که توی کارمون به مشکل برخوردیم
.. و هی برامون دردسر درست میشد
. تو بیشتر نگران کینگ فنگ بودی تا من و داداشت
خودت نفهمیده بودی؟
. شاید واقعا نفهمیدی که داری اینکارا رو میکنی
تا حالا دربارش فکر کردی که ...هر حرکتی که میکنی
. نشون میده که عاشق کینگ فنگ شدی . فقط خودت هنوز نمیدونی
، تو فکر میکنی اونی که دوسش داری منم
، ولی وقتی ناراحتی دنبال کی میگردی؟
، وقتی میخوای با کسی حرف بزنی دلت میخواد کیو ببینی؟
من باید چکار کنم کینگ فنگ؟
تو اصلا حالت خوبم میشه؟
... کیونگ ، گریه نکن
. ارزشش رو نداره
، پس دیگه . ناراحت نباش
هنوزم فکر میکنی اون آدمه منم؟ . احتمالا نه
.اگه اینطور باشه جوابت رو پیدا کردی
. سلام
. بفرمایید
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
... این احساست یک طرفه نیست
. اون خاطره ها برای منم خیلی با ارزش بودن
... پس یوجیانگ کوچولو و یا این کوچولو
آخرش به هم رسیدن؟
. تو هنوزم به من اعتماد داری
.معلومه که بهت اعتماد دارم
. حتی خودمم به خودم اعتماد ندارم
. همه ی اون خاطره های خوب و شیرین زندگیم خداحافظ
. الان باید یاد بگیرم که فراموشتون کنم
. باید یه شروع دوباره داشته باشم
. خداحافظ یو جیانگ
. سلام
... نمیدونستم باید چی سفارش بدم واسه همین
. اشکالی نداره ، چیزی نمیخورم
. یه روزِ تموم شد
. من فکر کردنم رو تموم کردم و میخوام جوابت رو بدم
. نمیخواد عجله کنی
.شانگ لین جواب من مثبته
چی؟
، گفتم که
. شانگ لین ، میخوام امتحانت کنم
. گارسون برام یه لیوان آب خنک بیار
. من برم دستشویی
... این
مگه همون حلقه ای که یو جیانگ موقعی که بچه بودن به یا این داده نیست؟
چطور ... ؟
چی شده؟
. هیچی
. کیفت افتاد ، برات برش داشتم
.ممنون
شائو فن
الو ؟ شما ؟
. شانگ لینم
. وقت داری ؟ میخوام باهات حرف بزنم
الان؟
بد موقعی مزاحمت شدم ؟
. نه ، نه ، اصلا
. خوبه
. بیست دقیقه ی دیگه رو به رو آپارتمانت منتظرتم
... خودم میدونستم
. یا این یو جیانگ رو بیشتر از همه دوست داره
. ولی فکر کنم با این موضوع مشکلی ندارم
... یا این بهم گفت
. میخواد باهام قرار بزاره
. همین برام کافیه
... ولی اگه
.. بخاطر این باشه که دلش نمیخواسته من آسیب ببینم
، یا دلش میسوخته هی منو رد کنه ..... بخاطر همینم قبول کرد باهام قرار بزاره
اینطوری اگه قبولش کنم خیلی خودخواهم مگه نه؟
. نه ، نه ، نه ، اصلا خودخواهانه نیست
...برای من تو مهربون ترین آدم و
. قابل اعتماد ترینی
. من خود خواهم
. قبل از اینکه به یا این اعتراف کنم درباره ی احساساتش اصلا فکر نکردم
. و مجبورش کردم یه روزه جوابم رو بده
ولی یا این اینطوری خوشبخت میشه؟
خودت چی؟
خوشحالی؟
... من
. میخوام یا این پیشم باشه
. حالا که اینطوریه نمیخواد درباره ی چیز دیگه ای فکر کنی
یا این خودش مگه نگفته میخواد؟
. یا این توی رابطش خیلی جدی عمل میکنه
، حتی اگه فقط یه روز فرصت داشته
، تمام اون روز رو فکر کرده . و بعد تصمیمش رو گرفته
. بخاطر همینم منم باید درباره ی قدم بعدیم حسابی فکر کنم
، باید ببینم باید با یا این قرار بزارم
یا احساسم رو بهش سرنگون کنم؟
. هر چی بیشتر درباره ی این موضوع فکر کنی بیشتر گیج میشی
.فقط اون کاری رو که واقعا دلت میخواد بکن
پس باید اینکار رو کنم؟
. به چیزی فکر نکن . فقط یا این رو قبول کن
... میدونی من یه کتابی رو خوندم
... که درباره ی افسردگی زنان بعد از زایمان نوشته بود
! دقیقا احساسشون عین احساس تو بود
، میدونی که اتفاق بزرگی داره برات میفته
. ولی هنوزم نگرانی
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
. درآمد این فصلمون اصلا زیاد نشده
. باید برای فصل بعدی برنامه ریزی کنیم
. ولی فروش هفته ی گذشته روند ثابتی رو نشون میده
. فکر کنم نیازی نیست اینقدر بد بین باشیم
. مهم نیست ولی هنوزم باید تلاشمون رو بکنیم
، نایب رییس ، بخاطر بودجه ی الانمون ... غیر ممکنه که توی یه زمان کم . بتونیم بودجمون رو افزایش بدیم
. پس من یه نقشه ریختم
. توی 5 سال میتونیم بودجمون رو به میزان قابل توجهی افزایش بدیم
، البته اگه توی این مدت شرکت بتونه یه محصول جدید رو طراحی کنه
، اینطوری هم میتونیم از وقتمون استفاده کنیم
. هم میتونیم یه محصول جدید اختراع کنیم و بودجمون رو افزایش بدیم
. ولی این مدت خیلی طولانیه
، برای حل این بحران
سریعترین راه و بهترین راه اینه که یک سری از کارمندامون رو اخراج کنیم
کارمندامون رو اخراج کنیم؟
. من به سرمایه گذارای خارجیمون گفتم که کارمندای غیر ضروری رو اخراج کنه
. اول از همه اون بخشایی رو که عملکرد خاصی ندارن از بین میبریم
، بعدشم کارخونه ها
، همشون ماشین ها و وسایل پیشرفته دارن
برای چی باید محصول اختراع کنیم؟
. باید همشون رو اخراج کنیم
... نایب رییس ما میتونیم حقوقشون رو کم کنیم
! ولی نمیتونیم اخراجشون کنیم
. اگه بخوایم میتونیم اینکار رو بکنیم
. اینطوری میتونیم پولامون رو هدر ندیم
. این روش از نقشه ی تو سریعتره
، نایب رییس
سرمایه های انسانی مهم ترین دارایی شرکت هستند
. اگه اونا رو از دست بدیم، دیگه بدست آوردنشون دست خداست
. تو هم سرمایه ی انسانی هستی . شانگ لینم سرمایه ی انسانیه
. ولی بقیه نه
! نایب رییس
. دیگه چیزی نگو . من تصمیمم رو گرفتم و بر طبق همون پیش میرم
. زودی برو و برنامم رو برام آماده کن
. میخوام توی کوتاه ترین مدت نتیجه ی خوبی رو بدست بیارم
! برو دیگه
کی فکرش رو میکرد برت اینقدر آدم حریص و پست فطرتی باشه؟
! اصلا انسانیت تو وجودش نیست
. ذهن برت فقط ارقام رو میشناسه
، فقط جمع ، ضرب ، تفریق ، تقسیم
. سرمایه ی انسانی شاملش نمیشه
... یه ضرب المثل درباره ی کار و کاسبی هستش
\". مردم چین با شفقت و منطق کار میکنن.\
، اگه اون نتونه معنی اینو بفهمه
. پس توانایی اداره کردن شرکت یوان رو هم نداره
. از این نظر رییس یوان بهتر بود
... حالا فهمیدم که
، در مقایسه با کارکرد رییس یوان
. برت واقعا بهم نشون داد که خیلی سنگ دله
. چاره ی دیگه ای نداریم
. این شرکت به دست رییس یوان تاسیس شد
، ما هردوتامون خودمون رو قربانی شرکت کردیم
. همه عین ما نبودن
.آره
... برت هیچوقت نمیفهمه که
. چقدر به شرکت علاقه داریم
، بر طبق حرفی که برت زد
. تا سه ماه دیگه دو تا از فروشگاه های بزرگمون قراره منحل بشه
. درباره ی کارخونه ها هم که دیگه هیچی
چرا اونا میخوان اخراجشون کنن؟
. پول
. برت واقعا احمقه
. اون فقط بلده با اعداد و ارقام آینده ی شرکت رو در نظر بگیره
. اصلا نمیدونه چجوری باید یه شرکت رو اداره کرد
. اینا همش نقشه اشه
. اون میخواد شرکت یوان رو از بین ببره
. مثل اینکه شرکت یوان قراره با دستای اون نابود بشه
! داداش ! پس تو باید زودی بری و اون خیانتکارا رو پیدا کنی
. باشه
. ولی بهم بگو چطوری باید پیداش کنم
.کیونگ شانگ لین رو اذیت نکن
. اون الان خیلی نگرانه
! من بیشتر نگرانم
کی نگران نیست؟
. منظورم این نبود
..من نگرانم چون
! یا این الان دوست دختره شانگ لینه
. شانگ لین بزار ازت بپرسم
کی قراره با یا این بری سر قرار؟
شما دو تا دارین با هم قرار میزارین؟
! پس بازم همه چی رو ازمون پنهان کردی
! باشه ، باشه
. من اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده
! ما با هم شامم خوردیم
! حتی داری ازش دفاع هم میکنی
! کی ؟ ما واقعا شام خوردیم
پس بگو چی خوردین؟
. همبرگرو کوکا
.... دیگه - فست فود خوردین ؟ -
اونوقت بهش میگن قرار؟
! برای یا این قلدر بازی در نیار
! حداقل یه شمعی چیزی روشن میکردین
! و یه شب رمانتیک رو بوجود می آوردین
! فکر ...بدی هم نیست
! باشه برای دفعه ی بعد
! بیا دفعه ی بعد این کارُ کنیم
. تا حالا اینقدر دوستام رو خوشحال ندیده بودم
، مهمترین دوستام
! خواهش میکنم همیشه خوشحال باشین
، حتی اگرم از پیشتون برم
. بازم بهترینا رو براتون آرزو میکنم
کین یو جیانگ میخوای تا آخرین نفس بجنگی؟
... فراموش نکن
. سه میلیون دلار به شرکت بدهکاری
. من دیگه رییس اینجا نیستم
. دیگه نیا اینجا رو دردسر درست نکن
. باشه
پس کی میخوای بدهیت رو بدی؟
. نگران نباش
. من خودم رو برای زندان آماده کردم
مگه همینو نمیخواستی؟
. خیلی گردن کلفتی ، خیلی گردن کلفتی
، من برای شرکت اینکار رو کردم
. نه برای خودم
پس اگه اینطوریه میتونم ازتون یه درخواست شخصی بکنم؟
. بگو
. وقتی من رفتم زندان چیزی به کسی نگو
میترسی دوستات بفهمن؟
. مشکلی نیست
.اره - ! نایب رییس -
. مدیر ، آقای برت
برای چی اومدین اینجا؟
. هیچی
...اومدم اینجا چون میخواستم ببینم
. کی سه میلیون دلار به شرکتمون پرداخت میشه
. اینطور که بنظر میرسه انگار حالا حالا ها باید منتظر بمونم
. اگه چیز دیگه ای نیست ، برین
. ما میخوایم کار کنیم
، خام شن یا این
... از شرکت استعفا دادی
. که تمام وقتت رو اینجا بگذرونی
مگه استعفای من به نفعتون نیست؟
. کینگ فنگ ، امشب بیا تا با هم شام بخوریم
. منتظرت میمونم
چرا اونا یه دفعه ای اومده بودن ااینجا؟
میخواستن نتیجه ی جنگ رو ببینن؟
. نه . اومده بودن مسخرمون کنن
، اونا خودشون میدونن الان شرکتمون توی وضعیت خوبی نیست
. ولی با اینحال بازم اومدن
! اینکار رو از عمد کردن
. یو جیانگ ، ناراحت نباش
! ما هنوز تسلیم نشدیم
یو جیانگ ... ؟
. یا این الکی نگرانی
. یو جیانگ به این راحتی ها ناراحت نمیشه
! بیشتر از اینکه ناراحت بشه دلش میخواد تو این جنگ پیروز بشه
. من از وقتی بچه بودم همه چیم رو از دست میدادم
!این چیزا منو ناراحت نمیکنه ، خیالت راحت
! خیلی جذاب بود ! یو جیانگ عالیه
! باشه ! پس ما تمام تلاشمون رو میکنیم
! سخت کار میکنیم
! پس ما برمیگردیم سر کارمون
!آره ، کار ، کار ، کار
کینگ فنگ ؟
چی شده؟
میخوای بری شام بخوری با مامانت؟
. نمیرم
. من که فکر میکنم خیلی دلت میخواد بری
! نمیخواد
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
، کینگ فنگ
. از الان به بعد دیگه هیچی شوخی بردار نیست
. برت تا وقتی همه چیتون رو از دست بدین اذیتتون میکنه
، اونموقع هم
دیگه هیچ شانسی برای برگشتنت به شرکت نیست ، میفهمی؟
، مامان
، تو خودت میدونی من هر اتفاقی هم که بیفته کارگاه رو ول نمیکنم
. ولی تو هنوزم داری بهمون ضربه میزنی
. خواهش میکنم
! ما واقعا میتونیم یه اثر خارق العاده رو بوجود بیاریم
. فقط به این شرط که تو دیگه تو کارمون دخالت نکنی
!مامان
.مامان مدیر عامل شرکته
. من همیشه اول به فکر کمپانیم
کیونگ ؟
! میدونستم
.همون همیشگی رو میخوام
مامانت حتما ازت خواسته برگردی شرکت مگه نه؟
. من قبول نکردم
. حتی اگه قبولم میکردی مشکلی نداشتیم
. حتی اگرم برگردی شرکت اتفاق خاصی نمیفته
.ما هنوزم با هم دوستیم
. این خیانته ! نمیتونم اینکار رو بکنم
، تو برای دوستات
، حتی اگه پاش برسه . خودت رو فدا میکنی
خیلی مردونه است نه؟
! خیلی احمقانه اس
چرا با مامانت مخالفت میکنی؟
. فقط خودت رو اذیت میکنی و قلبت درد میگیره
! اینکه چیزی نیست
. نه اذیت میشم ، نه درد دارم
. فقط بلدی بگی چیزی نیست
. مثل امروز
. تو میخواستی بری خونه و میگفتی نمیخوای
. اصلا دلم نمیخواست برم
. من رفتم یه چیزیم رو بردارم ولی اون منو گیر انداخت
. بخاطر همینم مجبور شدم باهاش شام بخورم
. فقط همین
! نمیخواد شجاع بازی در بیاری
. من مشکلی ندارم
. مشکلی ندارم ، مشکلی ندارم
! همیشه مشکلی نداری
! قشنگ واضحه مشکل داری
! ولی راستش رو نمیگی
من نمیتونم یه دوست پسر نامناسب داشته باشم
چیه ؟
چی گفتی؟
مگه خودت نگفتی مشکلی نداری؟
! منو بخاطر هیچی نگران کرده بودی
! پس خودتم تنهایی مشروب بخور
! تا جایی که مشکل نداری بخور
اون چی گفت؟
.... گفتش
اون نمیتونه یه دوست پسر نامناسب داشته باشه
دوست پسر؟
! پس اشتباه نشنیده بودم
کیونگ رو دیدی؟
از کجا میدونستی؟
. کیونگ گفت نگرانته
، و گفت ممکنه بری مشروب بخوری
. برای همین رفت توی بار منتظرت
تو که خیلی نخوردی پس چی شده؟
. کیونگ
، یکم مشروب خورد
. ناراحت شد و رفت
ناراحت شد ؟ چرا؟
...اون گفت
نمیتونه
..یه دوست پسر نامناسب رو
. دوست نداره
. نه ، نه ، نه
... گفتش
... نمیتونه یه دوست پسر
نامناسب داشته باشه
. کیونگ راست گفته
! تو واقعا یه دوست پسر نامناسبی
تو هم با اون موافقی؟
! حرف بیخود نزن ، کینگ فنگ
! کینگ فنگ کلی برای گفتن این جمله ها تلاش کرده
..... براش خیلی سخت بود که باور کنه
. عاشق توئه نه من
واقعا؟
. امیدورام دوتاتون با هم خوشبخت بشین
. با کیونگ خوب رفتار کن ، کینگ فنگ
!خودت رو دست کم نگیر
.ممنون
.منظورت رو حالا فهمیدم
.صبح بخیر
!اولین باره که قبل از من بیدار شدی
.من همیشه وقتی همه سرکار بودن خواب بودم
.اصلا کار خوبی نبوده
. واسه تو
! بالاخره فهمیدی
.راستش دیشب اینقدر تحت تاثیر قرار گرفته بودم که اصلا خوابم نبرد
، پس فکر کردم بهتره برم صبحانه درست کنم و
.برای تو بیارم
. تازشم میخواستم ازت تشکر کنم
، پس میتونم هر روز تحت تاثیر قرارت بدم
. تا برام صبحانه درست کنی
، یو جیانگ
. من تصمیم گرفتم به کیونگ اعتراف کنم
!عالیه ، موفق باشی
. چاره ی دیگه ای ندارم
. چون به هر حال کیونگ دیگه هیچوقت عاشق تو نمیشه
.... چون دوست تو هستم
. خیلی خوب میتونم مسئولیتت رو به عهده بگیرم
.نگران نباش ، فقط کیونگ رو بسپار به من
. اینو ببین ، داره از خودم علیه خودم استفاده میکنه
! یو جیانگ ، ممنون
.سخت کار کن داداش
. سعی کن تحمل کنی
چی شده؟
مگه چقدر پول بهشون بدهکار بودی؟
. خیلی نبوده
خیلی نبوده و اونوقت اینطوری کتکت زدن؟
.من میخواستم بهشون پسش بدم
. ولی پول نداشتم
. ببین این کافیه . ازش استفاده کن تا قرضت رو بدی
. این
کافی نیست؟
من چطور میتونم ازت پول بگیرم؟
از کی تا حالا اینقدر خجالتی شدی؟
. واقعا میدونی چطور رفتار کنی
! خفه شو ، چن یو رو
.اذیتش نکن
.از این پول استفاده کن و قرضت رو پس بده
. هر چی باشه بهتر از اینکه دوباره بیان و کتت بزنن
...تازشم بهم قول بده که
دیگه با همچین آدمایی ارتباط نداشته باشی ، باشه؟
. نمیتونم
. من حتی نمیتونم ازشون قایم بشم
. بی عرضه
چی گفتی؟
مگه دروغ گفتم؟
. بخاطر قرضت کتک خوردی
. تنها کاری که بلدی اینه که بیای خونه و از خانوادت هی پول بگیری
فکر کردی همینطوری میتونی زندگیت رو به بطالت بگذرونی؟
. جرات داری یه بار دیگه بگو
من چطور میتونم یه داداش مثل تو داشته باشم؟
. زندگیت همش داره به بطالت میگذره
! زندگی خودت به بطالت میگذره
!تو بدردنخوری
چتونه؟چتونه؟
چه مرگیتون شده؟
نمیشه شما دو تا یه روز با هم خوب باشین؟
.. تو - . شو یانگ -
. چت شده ؟ بزار ببینم
چی شده؟
.عمه ، چیزی نشده
مگه ندیدین دارن خیابونا رو آسفالت میکنن
. پسر عمه جلوش رو ندیده و افتاده
چرا جلوت رو نگاه نمیکنی پسر؟
یا این چرا داری کمکش میکنی که همه چی رو از مامان ، بابا مخفی کنه؟
.بابا، مامان ، شو یانگ پول قرض گرفته بوده
! بخاطر همینم کتک خورده
پول قرض گرفتی؟ دلت میخواسته بمیری؟
.شو یانگ
چقدر دیگه میخوای برامون مشکل درست کنی؟
. چن یو رو ، تو خیلی پستی
مگه قرار نبود چیزی به مامان و بابا نگیم؟
چرا اونو رو نگران کردی؟
، اگه میترسیدی که بابا و مامان نگران بشن
واسه چی رفتی از مردم پول قرض گرفتی؟
! دیگه خیلی پررو شدی
. دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
. تا حالا خواهری به بدی تو ندیدم
. کاشکی یا این خواهرم بود
.شو یانگ ، وایسا - ! برگرد -
.بزار ببینم کجاهات زخمی شده
! شو یانگ - ! برگرد -
. این برای توئه
ایندفعه چه حقه ای تو آستینت داری؟
کیونگ، میشه دوست دخترم بشی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
مگه شما دو تا نرفته بودین کتابخونه ؟
چرا اینقدر دیر اومدین؟
.همه منتظرتون بودن تا برگردین و جلسه رو برگزار کنیم
، ترافیک بود
.برای همین دیر شد
. ترافیک ؟ نه ، نبود
. من همین الان اومدم
. اصلا ترافیک نبود
چی شده؟
.راستش رو بهم بگو
شما دو تا داشتین چکار میکردین؟
. یه نفر داره یواشکی قرار میزاره
منظورت از یواشکی چیه؟
کیونگ و من میخواستیم به همه بگیم
. پس ، قبول کردی
.شما دو تا دارین با هم قرار میزارین
.سکوت علامت رضاست
.عالیه ، بهتون تبریک میگم
... پس
.بوسه ، بوسه ، بوسه
! زود باشید همو ببوسید
! خجالت نکشید
خوشمزه اس؟
.آره ، بد نیست
ناراحتی که بقیه فهمیدن ما با همیم؟
چطور ممکنه؟
چرا همچین فکری کردی؟
... فکر نمیکنی
رفتار یو رو بعد از اینکه درباره ی ما شنید خیلی عجیب بود؟
.آره
. همه خوشحال بودن بجز اون
. ولی اصلا عجیب نیست
. برای اینکه یو جیانگ هنوز رابطش رو با اون مشخص نکرده بوده اینطوری بوده
. بخاطر همینم ناراحت بوده
. من همیشه نگران بودم که نکنه یو رو و برت هنوزم با هم همدست باشن
. فقط هیچ مدرکی ندارم بخاطر همینم چیزی نگفتم
چطور ممکنه؟
چرا همچین فکری میکنی ؟
..اون همیشه کاری میکنه که
... احساس کنم که
. یه انگیزه ی دیگه برای کاراش داره
... من حتی درباره ی
.رسواییش با یو جیانگم مشکوکم
در اینباره با یو جیانگم حرف زدی؟
. یو جیانگ احمق نیست فقط خیلی جنتلمنه
. بخاطر همینم سعی میکنه به آدما بیشتر اعتماد داشته باشه تا شک
میدونی که منظورم چیه؟
معلومه که میدونم
. اخلاق یو جیانگ همینه
. اون از خودش بخاطر بقیه میگذره
. تبریک میگم داداش
.رابطت با کیونگ بالاخره سر و سامون گرفت
.ممنون
تو چی ، تو هم خوب پیش میری؟
منظورت چیه؟
. معلومه که دارم خوب پیش میرم
، رک بگم
درباره ی اتفاقی که با یو رو افتاد چی فکر میکنی؟
چرا یه دفعه ای اسم اونو آوردی؟
. فقط میخواستم بهت یاد آوری کنم
. بهتره حواست بهش باشه
. خیلی بهش اعتماد نکن
. کینگ فنگ
، میدونم از یو رو خوشت نمیاد
، ولی ایندفعه
... وقتی دید من تو بحرانم
.اومد کارگاه و کمکم کرد
بیا دیگه بهش مشکوک نباشیم ، باشه؟
. مشکل دقیقا همینجاست
..اون همش یه کارایی میکنه
... که من احساس میکنم
. مشکوکه
. من که همچین فکری نمیکنم
، اگرچه الان هیچ مدرکی ندارم
. ولی هنوزم فکر کردم باید بهت بگم
.. من همیشه فکر میکردم که
. یو رو و برت با هم دست به یکی کردن
.. فکر میکنم اون اومده اینجا
. که برای برت اطلاعات بدست بیاره
. کینگ فنگ ، داری زیادی فکر میکنی
. تازشم کارگاه ما اصلا ارزش اطلاعات بدست آوردن نداره
پس درباره ی رسواییت با یو رو چی؟
نمیخوای چیزی دربارش بفهمی؟
اگه واقعا یو رو گولت زده باشه چی؟
.ممنون ، شانگ لین
. من امروز واقعا خیلی خوشحالم
. اخیرا بخاطر پروژمون همه سرشون شلوغ بوده
. خیلی وقت بود که اینقدر خوشحال نبودم
. من باید ازت تشکر کنم
. یا این ممنون که امروز رو با من گذروندی
.باشه ، بیا دیگه از هم تشکر نکنیم
خلاصه اینکه امروز دوتامون خوشحال بودیم مگه نه؟
. یا این من تصمیمم رو گرفتم
.شاید فکر کنی تصمیم احمقانه ای گرفتم
. ممنون که برای یه روز عشقم بودی
. اونی که باید رد بشه من نیستم
!اونی که جرات نداره با احساساتش روبرو شه من نیستم
فهمیدی؟
.تو همیشه دوستم بودی
.تو میخوای با کسی که دلت نمیخواد ازدواج کنی
!این یه گناه بزرگه
!برگرد اینجا - خواهر -
.مطمئنم که خودکشی نمیکنه
!اینقدر حرفای چرت نزن
!دارم میگم اون خودکشی نکرده،همش داره فیلم بازی میکنه
تو بودی که به یوجیانگ گفتی نمیخواد با من ازدواج کنه،درسته؟
.من چیزی به یوجیانگ نگفتم
.نمیخواد جلوی من فیلم بازی کنی
!دیگه باورت ندارم
دیوونه بازیت تموم شد؟
.هنوز بازی تموم نشده
!نمیتونم قبول کنم
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::